Accueil|galerie|adhésion|Proposez victime|À propos de L'Association Observateur Libyenne|Contactez-nous

Rapports des Organisations


écrit par Éditeur de Alrassed Alliby
23 Apr 2013 12:23 am
-
Libye: Message aux conseils de Misrata

Libye: Message aux conseils de Misrata

8 avril 2012
* Mise à jour : En réponse à un message Human Rights Uccpatarraj , 8 Avril , le conseil local, délivré à Misratah cette réponse Patarraj Avril 11, le Conseil OSRD l'armée à Misratah cette réponse le 3 mai *
Misrata conseil local
Conseil militaire de Misrata
Misrata , en Libye
Chers messieurs,
Écrit à Human Rights Watch, pour vous tenir informé sur les préoccupations concernant les crimes graves qui ont été et continuent d'être commises par des groupes armés de Misrata , dont certains s'élèvent au niveau de crimes contre l'humanité. Nous vous invitons , puisque vous dirigeants civils et militaires dans la ville, de prendre des mesures immédiates pour faire cesser ces crimes , et à soutenir la poursuite des responsables . Nous insistons sur le fait qu'il peut être considéré comme hauts fonctionnaires , comme vous, il pénalement responsable de ces crimes , ou de l'échec à prévenir ou à punir , par les tribunaux, notamment la Cour pénale internationale à La Haye.
J'ai documenté par Human Rights violations des droits de l'homme en Libye Watch et depuis 2005, et appuyé sur le gouvernement de Kadhafi pour arrêter une série de violations , dont la torture , les disparitions forcées et les assassinats politiques . Lors des événements de l'année écoulée , et nous avons documenté les crimes de guerre commis répandues par les forces loyales à Kadhafi en Libye , notamment à Misrata . Nous avons visité Misrata pendant le siège et et on a confis des attaques indiscriminées contre les civils , les attaques contre les installations médicales et l'utilisation des mines terrestres et des munitions à fragmentation dans des zones civiles , les arrestations arbitraires et la torture. Nous avons parlé de ces violations avec les gouvernements de la très influente , et les Nations Unies , et des médias. Ayons la reddition de comptes pour ces crimes après avoir soutenu les efforts pour demander la compétence de la Cour pénale internationale.
Depuis lors , nous avons continué notre travail en Libye, et et on a confis les  violations commises par des acteurs des deux côtés du conflit politique et militaire et a appelé à la responsabilité des auteurs . Nous croyons que la justice dans les crimes graves commis par toutes les parties est essentiel pour les victimes, et à assurer la primauté du droit et la stabilité en Libye. Devrait être étudiée violations des droits de l'homme et de punir Anthkoha , contrairement à ce qui s'est passé dans le passé.
Malheureusement , nous avons documenté au cours des derniers mois , de graves violations des individus et des groupes appartenant aux forces anti- Kadhafi, qui ont été commis dans un climat d'impunité. Ces violations ont eu lieu dans de nombreuses régions de la Libye , mais nous nous adressons à vous aujourd'hui au sujet des graves violations commises par des groupes armés de Misrata , qui dure encore à ce jour.
Et nous nous sommes concentrés principalement sur les conditions des centres de détention , dont il existe au moins sept aujourd'hui à Misrata , certaines gérées par des organismes officiels du gouvernement et l'autre dirigés par des groupes armés et de milices . Et varier le traitement des détenus dans ces établissements. Dans certains établissements , le personnel et les professionnels des gardes . Dans l'autre, documentés par Human Rights Watch et d'autres organisations de torture et de mauvais traitements physiques , dans certains cas, conduit à des décès . En plus de la violence physique , aucun des quelque 3000 détenus à Misratah pas donné contrôle judiciaire approprié , et semblent donc toutes les personnes détenues arbitrairement .
Nous vous invitons à cesser cette violence , et à veiller à ce que tous les détenus soient migrent vers les installations gérées par l'Etat , en coordination avec les autorités gouvernementales compétentes . Human Rights Watch encourage également le gouvernement à redoubler d'efforts pour recevoir ces détenus, et de fournir une manipulation rapide judiciaire eux.
Une autre question qui crimes graves , nous avons documenté , par les milices de Misrata contre la population tawergha , y compris des meurtres , tortures, pillages et destructions de maisons , déplacements forcés en continu pendant environ 30.000 personnes . Certains ont indiqué des responsables de Misrata publiquement qu'il ne devrait pas tawergha résidents retour, en raison des crimes qu'ils ont commis contre le peuple de Misrata.
Human Rights Watch crimes commis conscients de Misrata pendant la guerre par les forces de Kadhafi , a documenté beaucoup de nous-mêmes. Nous appelons à la responsabilité des auteurs de ces crimes. Cependant, il s'agit d'une punition collective illégale pour empêcher l'ensemble de la communauté résidentielle de retour dans leurs foyers à cause des actions de quelques individus . Si la cause de l' empêcher de revenir Altaorgaian basé sur des craintes pour leur sécurité, d'assurer la sécurité pour eux est de la responsabilité des autorités locales et nationales, la sécurité dont ils ont besoin pour retourner dans leurs foyers , de tenir responsables ceux qui les menacent . Et aussi à cause des enfants de la région tawergha de décider si elles souhaitent retourner dans leurs foyers , après avoir examiné les risques de sécurité.
N'est-ce pas un Human Rights Watch et la seule organisation qui a documenté ces graves violations . En particulier, Le 2 Mars / Mars 2012 soumis à la Commission des Nations Unies sur une mission d'enquête des conclusions solides sur les violations commises contre la population tawergha . Il a conclu le rapport final de la commission :
La Commission a constaté que les rebelles de Misrata ont été tués et arrêtés arbitrairement et torturés Torgeyen dans diverses parties de la Libye. La destruction de tawergha a été le but de rendre la ville inhabitable. Les meurtres , la torture , les traitements cruels et les pillages qui ont eu lieu au cours des hostilités est un crime de guerre. Où sont poursuivies depuis lors , ils violent le droit international des droits de l'homme . Les actes de torture et assassiner menée par les rebelles de Misrata également , en raison de la nature prolongée de la méthodologie de la survenance de tels actes, peuvent être considérés comme un crime contre l'humanité , ainsi que les faits et les faits montrent à l'apparition de crimes contre l'humanité.
Est-ce qu'un crime contre l'humanité qui incluent certains des crimes qui ont été commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre la population civile - ce qui signifie que ces crimes ont été commis au nom de l'ordre public de l'Etat ou par une organisation comme les milices. Cela pourrait inclure les crimes contre l'humanité, assassiner , de torture et de déportation ou le déplacement forcé , les arrestations arbitraires ou la persécution d'un groupe de personnes pour des raisons politiques ou raciales , ethniques ou autres .
Comme les dirigeants civils et militaires à Misrata , vous et l'obligation légale de prévenir de tels crimes commis par les forces placées sous votre leadership. Vous devez également soutenir les mesures nécessaires pour demander des comptes aux responsables. Ne pas le faire peut conduire à une responsabilité pénale .
Donne la résolution du Conseil de sécurité n ° 1970 de la compétence de la Cour pénale internationale sur les crimes de guerre et crimes contre l'humanité commis dans la Libye en cours depuis le 15 Février / Février 2011 . En tant que tel , le procès de la Cour pénale des dirigeants ou des personnes agissant en tant que commandants militaires réelles sur le fond des crimes graves commis par des forces ou des subordonnés placés sous leur commandement et leur contrôle effectif civils et militaires . Et cela peut se produire si l'administrateur ou le commandant savaient ou auraient dû savoir que ses subordonnés ou ses forces commettaient ou allaient commettre ces crimes et ont omis de prendre toutes les mesures nécessaires et raisonnables pour prévenir le crime , ou de soumettre l'affaire aux autorités compétentes pour enquête et des poursuites pénales .
Pour mettre fin à ces violations et des crimes en cours , nous pensons que des mesures doivent être prises suite au minimum:
· Mettre un terme à toutes les violations dans les centres de détention gérés par des groupes armés et des milices sous votre réelle et Satrtkm ;
· Soutenir et coopérer avec les enquêtes sur les mauvais traitements des détenus dans les centres de détention de Misrata et de poursuites par les autorités compétentes dans le pays d' infractions présumées ;
· Le transfert de tous les détenus sous la garde des autorités compétentes de l'État ;
· Garder les personnes responsables de la violence physique et psychologique des détenus de leurs positions dans les centres de détention , et de fournir toutes les preuves de tels abus aux autorités compétentes de l'État ;
· Ordres d'émission instantanée à des groupes armés sous votre direction pour arrêter les massacres , les arrestations arbitraires , des pillages et des destructions de maisons dans tawergha , ainsi que dans Tmana et Alkarem , et de faire comprendre que de tels actes seront considérés comme une infraction pénale ;
· Soutenir et coopérer avec les enquêtes sur les attaques contre les habitants de Tawergha par les autorités compétentes de l'État et le jugement des personnes soupçonnées d'avoir commis des irrégularités ;
Veiller à ce que toutes les personnes qui souhaitent rentrer , ils peuvent retourner dans leurs foyers en tawergha , Tmana et Alkarem .
Nous vous remercions pour votre attention , et nous sommes prêts à discuter de ces questions à tout moment à votre convenance. La vision de la Libye post-Kadhafi est que le nouveau gouvernement va maintenir la primauté du droit , et pour assurer la protection des droits de tous les Libyens , et de poursuivre les responsables de ces crimes. Nous espérons que cette vision réalisée grâce à vos efforts.
Avec ma sincère gratitude et de respect,
Sarah Leah Whitson
Directeur exécutif
Moyen-Orient et Afrique du Nord
Human Rights Watch
Cc : Procureur général Abdul Aziz Alhsada
Cour pénale internationale procureur Luis Moreno- Ocampo

8 avril 2012

 

* Mise à jour : En réponse à un message Human Rights Uccpatarraj , 8 Avril , le conseil local, délivré à Misratah cette réponse Patarraj Avril 11, le Conseil OSRD l'armée à Misratah cette réponse le 3 mai *

 

 

Misrata conseil local

 

 

Conseil militaire de Misrata

 

 

Misrata , en Libye

 

 

 

Chers messieurs,

 

 

Écrit à Human Rights Watch, pour vous tenir informé sur les préoccupations concernant les crimes graves qui ont été et continuent d'être commises par des groupes armés de Misrata , dont certains s'élèvent au niveau de crimes contre l'humanité. Nous vous invitons , puisque vous dirigeants civils et militaires dans la ville, de prendre des mesures immédiates pour faire cesser ces crimes , et à soutenir la poursuite des responsables . Nous insistons sur le fait qu'il peut être considéré comme hauts fonctionnaires , comme vous, il pénalement responsable de ces crimes , ou de l'échec à prévenir ou à punir , par les tribunaux, notamment la Cour pénale internationale à La Haye.

 

 

J'ai documenté par Human Rights violations des droits de l'homme en Libye Watch et depuis 2005, et appuyé sur le gouvernement de Kadhafi pour arrêter une série de violations , dont la torture , les disparitions forcées et les assassinats politiques . Lors des événements de l'année écoulée , et nous avons documenté les crimes de guerre commis répandues par les forces loyales à Kadhafi en Libye , notamment à Misrata . Nous avons visité Misrata pendant le siège et et on a confis des attaques indiscriminées contre les civils , les attaques contre les installations médicales et l'utilisation des mines terrestres et des munitions à fragmentation dans des zones civiles , les arrestations arbitraires et la torture. Nous avons parlé de ces violations avec les gouvernements de la très influente , et les Nations Unies , et des médias. Ayons la reddition de comptes pour ces crimes après avoir soutenu les efforts pour demander la compétence de la Cour pénale internationale.

 

 

Depuis lors , nous avons continué notre travail en Libye, et et on a confis les  violations commises par des acteurs des deux côtés du conflit politique et militaire et a appelé à la responsabilité des auteurs . Nous croyons que la justice dans les crimes graves commis par toutes les parties est essentiel pour les victimes, et à assurer la primauté du droit et la stabilité en Libye. Devrait être étudiée violations des droits de l'homme et de punir Anthkoha , contrairement à ce qui s'est passé dans le passé.

 

 

Malheureusement , nous avons documenté au cours des derniers mois , de graves violations des individus et des groupes appartenant aux forces anti- Kadhafi, qui ont été commis dans un climat d'impunité. Ces violations ont eu lieu dans de nombreuses régions de la Libye , mais nous nous adressons à vous aujourd'hui au sujet des graves violations commises par des groupes armés de Misrata , qui dure encore à ce jour.

 

 

Et nous nous sommes concentrés principalement sur les conditions des centres de détention , dont il existe au moins sept aujourd'hui à Misrata , certaines gérées par des organismes officiels du gouvernement et l'autre dirigés par des groupes armés et de milices . Et varier le traitement des détenus dans ces établissements. Dans certains établissements , le personnel et les professionnels des gardes . Dans l'autre, documentés par Human Rights Watch et d'autres organisations de torture et de mauvais traitements physiques , dans certains cas, conduit à des décès . En plus de la violence physique , aucun des quelque 3000 détenus à Misratah pas donné contrôle judiciaire approprié , et semblent donc toutes les personnes détenues arbitrairement .

 

 

Nous vous invitons à cesser cette violence , et à veiller à ce que tous les détenus soient migrent vers les installations gérées par l'Etat , en coordination avec les autorités gouvernementales compétentes . Human Rights Watch encourage également le gouvernement à redoubler d'efforts pour recevoir ces détenus, et de fournir une manipulation rapide judiciaire eux.

 

 

Une autre question qui crimes graves , nous avons documenté , par les milices de Misrata contre la population tawergha , y compris des meurtres , tortures, pillages et destructions de maisons , déplacements forcés en continu pendant environ 30.000 personnes . Certains ont indiqué des responsables de Misrata publiquement qu'il ne devrait pas tawergha résidents retour, en raison des crimes qu'ils ont commis contre le peuple de Misrata.

 

 

Human Rights Watch crimes commis conscients de Misrata pendant la guerre par les forces de Kadhafi , a documenté beaucoup de nous-mêmes. Nous appelons à la responsabilité des auteurs de ces crimes. Cependant, il s'agit d'une punition collective illégale pour empêcher l'ensemble de la communauté résidentielle de retour dans leurs foyers à cause des actions de quelques individus . Si la cause de l' empêcher de revenir Altaorgaian basé sur des craintes pour leur sécurité, d'assurer la sécurité pour eux est de la responsabilité des autorités locales et nationales, la sécurité dont ils ont besoin pour retourner dans leurs foyers , de tenir responsables ceux qui les menacent . Et aussi à cause des enfants de la région tawergha de décider si elles souhaitent retourner dans leurs foyers , après avoir examiné les risques de sécurité.

 

 

N'est-ce pas un Human Rights Watch et la seule organisation qui a documenté ces graves violations . En particulier, Le 2 Mars / Mars 2012 soumis à la Commission des Nations Unies sur une mission d'enquête des conclusions solides sur les violations commises contre la population tawergha . Il a conclu le rapport final de la commission :

 

 

La Commission a constaté que les rebelles de Misrata ont été tués et arrêtés arbitrairement et torturés Torgeyen dans diverses parties de la Libye. La destruction de tawergha a été le but de rendre la ville inhabitable. Les meurtres , la torture , les traitements cruels et les pillages qui ont eu lieu au cours des hostilités est un crime de guerre. Où sont poursuivies depuis lors , ils violent le droit international des droits de l'homme . Les actes de torture et assassiner menée par les rebelles de Misrata également , en raison de la nature prolongée de la méthodologie de la survenance de tels actes, peuvent être considérés comme un crime contre l'humanité , ainsi que les faits et les faits montrent à l'apparition de crimes contre l'humanité.

 

 

Est-ce qu'un crime contre l'humanité qui incluent certains des crimes qui ont été commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre la population civile - ce qui signifie que ces crimes ont été commis au nom de l'ordre public de l'Etat ou par une organisation comme les milices. Cela pourrait inclure les crimes contre l'humanité, assassiner , de torture et de déportation ou le déplacement forcé , les arrestations arbitraires ou la persécution d'un groupe de personnes pour des raisons politiques ou raciales , ethniques ou autres .

 

 

Comme les dirigeants civils et militaires à Misrata , vous et l'obligation légale de prévenir de tels crimes commis par les forces placées sous votre leadership. Vous devez également soutenir les mesures nécessaires pour demander des comptes aux responsables. Ne pas le faire peut conduire à une responsabilité pénale .

 

 

Donne la résolution du Conseil de sécurité n ° 1970 de la compétence de la Cour pénale internationale sur les crimes de guerre et crimes contre l'humanité commis dans la Libye en cours depuis le 15 Février / Février 2011 . En tant que tel , le procès de la Cour pénale des dirigeants ou des personnes agissant en tant que commandants militaires réelles sur le fond des crimes graves commis par des forces ou des subordonnés placés sous leur commandement et leur contrôle effectif civils et militaires . Et cela peut se produire si l'administrateur ou le commandant savaient ou auraient dû savoir que ses subordonnés ou ses forces commettaient ou allaient commettre ces crimes et ont omis de prendre toutes les mesures nécessaires et raisonnables pour prévenir le crime , ou de soumettre l'affaire aux autorités compétentes pour enquête et des poursuites pénales .

 

 

Pour mettre fin à ces violations et des crimes en cours , nous pensons que des mesures doivent être prises suite au minimum:

 

 

· Mettre un terme à toutes les violations dans les centres de détention gérés par des groupes armés et des milices sous votre réelle et Satrtkm ;

 

 

· Soutenir et coopérer avec les enquêtes sur les mauvais traitements des détenus dans les centres de détention de Misrata et de poursuites par les autorités compétentes dans le pays d' infractions présumées ;

 

 

· Le transfert de tous les détenus sous la garde des autorités compétentes de l'État ;

 

 

· Garder les personnes responsables de la violence physique et psychologique des détenus de leurs positions dans les centres de détention , et de fournir toutes les preuves de tels abus aux autorités compétentes de l'État ;

 

 

· Ordres d'émission instantanée à des groupes armés sous votre direction pour arrêter les massacres , les arrestations arbitraires , des pillages et des destructions de maisons dans tawergha , ainsi que dans Tmana et Alkarem , et de faire comprendre que de tels actes seront considérés comme une infraction pénale ;

 

 

· Soutenir et coopérer avec les enquêtes sur les attaques contre les habitants de Tawergha par les autorités compétentes de l'État et le jugement des personnes soupçonnées d'avoir commis des irrégularités ;

 

 

Veiller à ce que toutes les personnes qui souhaitent rentrer , ils peuvent retourner dans leurs foyers en tawergha , Tmana et Alkarem .

 

 

Nous vous remercions pour votre attention , et nous sommes prêts à discuter de ces questions à tout moment à votre convenance. La vision de la Libye post-Kadhafi est que le nouveau gouvernement va maintenir la primauté du droit , et pour assurer la protection des droits de tous les Libyens , et de poursuivre les responsables de ces crimes. Nous espérons que cette vision réalisée grâce à vos efforts.

 

 

Avec ma sincère gratitude et de respect,

 

 

 

 

Sarah Leah Whitson

 

 

Directeur exécutif

 

 

Moyen-Orient et Afrique du Nord

 

 

Human Rights Watch

 

 

 

Cc : Procureur général Abdul Aziz Alhsada

 

Cour pénale internationale procureur Luis Moreno- Ocampo