Accueil|galerie|adhésion|Proposez victime|À propos de L'Association Observateur Libyenne|Contactez-nous

Rapports des Organisations


écrit par Éditeur de Alrassed Alliby
23 Apr 2013 12:23 am
-
L'OTAN doit apporter dans les Actes de l'assassinat de civils en Libye

L'OTAN doit apporter dans les Actes de l'assassinat de civils en Libye

 

14 mai 2012
'S Funeral in Majer , 34 personnes ont été victimes d'un raid aérien de l'OTAN sur deux bâtiments de ferme dans le Août 8 / Août 2011.
© 2011 Sidney Kwiram / ​​Human Rights Watch
L'OTAN a pris des mesures importantes pour réduire les pertes civiles lors de la campagne contre la Libye , mais il ya un besoin d'information et d'enquête pour examiner les causes de la mort des 72 civils.
Fred Abrahams , conseiller spécial et principal auteur du rapport
(Bruxelles) - Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) n'a pas reconnu la mort de dizaines de civils lors de raids aériens dans la lutte contre la Libye en 2011, et n'ont pas enquêté sur la possibilité d'attaques illégales.
Rapport «mort est reconnue : les victimes de la campagne aérienne de l'OTAN contre la Libye, " qui est entré dans une de 76 pages examine en détail huit frappes aériennes de l'OTAN en Libye ont entraîné la mort de 72 civils, dont 20 femmes et 24 enfants . Le rapport est basé sur une enquête de terrain et un ou plusieurs de chacun des lieux de l'attaque , pendant et après le conflit, y compris des entrevues avec des témoins et des habitants des zones touchées par les attaques .
A déclaré Fred Abrahams , directeur consultatif spécial à Human Rights Watch et auteur du rapport principal : « a pris des mesures importantes de l'OTAN visant à réduire les pertes civiles lors de la campagne contre la Libye , mais il ya un besoin d'information et d'enquête pour examiner les causes de la mort des 72 civils ne permet pas les attaques , sauf si les objectifs visés . militaire, et il ya encore des questions sans réponses à quelques-uns des faits au sujet de ce que les forces de l'OTAN ont été remboursés le frappe spécifiquement " .
A l'opération militaire de l'OTAN en Libye - Mars / Mars to Octobre / Novembre 2011 - un mandat du Conseil de sécurité, afin de protéger les civils contre les attaques des forces de sécurité du dirigeant libyen à l'époque, Mouammar Kadhafi.
Le nombre de morts parmi les civils contre les effets des frappes aériennes de l'OTAN en Libye faible par rapport à l'élargissement de la zone de l'attentat et de la longue durée de la campagne , selon Human Rights Watch. Cependant, l'absence d'une des cibles militaires clairement dans sept des huit sites Human Rights Watch soulève des inquiétudes quant à la possibilité de violations des lois de la guerre , doivent être étudiés .
Appelé Human Rights Watch et l'OTAN à enquêter sur toutes les attaques qui sont susceptibles d'être illégal , et qui est d'informer le Conseil de sécurité - qui a autorisé l'intervention militaire de l'OTAN en Libye - les résultats de ces enquêtes.
Il a dit à Human Rights Watch que l'OTAN a également s'attaquer au problème des pertes civiles dues à des frappes aériennes en Libye, lors du Sommet de l'OTAN de chefs d'Etat , qui se tiendra à Chicago les 20 et le 21 mai / mai .
Rapport de Human Rights Watch est l'enquête la plus complète à ce jour des pertes civiles causées par les frappes aériennes de l'OTAN. Rechercher dans tous les lieux Signaler appris par Human Rights Watch s'est décès de civils dus à des frappes aériennes de l'OTAN. Les frappes aériennes , qui n'ont pas entraîné la mort de civils - bien dommage subi aux personnes civiles ou des dommages aux biens de caractère civil - ne sont pas inclus dans le rapport.
Incident, le plus grave qui ce rapport se sont produits dans le village de Majer , à une distance de 160 kilomètres à l'est de Tripoli , DC, sur Août 8 / Août , quand il a frappé les frappes aériennes de deux immeubles de l'OTAN pour les familles , tuant 34 civils et en a blessé plus de 30 autres , selon Human Rights Rights Watch . Je logeais dans un des compilateurs de dizaines de personnes déplacées.
Après cette attaque , un second raid sur la périphérie de l'un des compilateurs , tuant et blessant des civils , des témoins ont dit qu'ils étaient à la recherche de victimes. Système de guidage infrarouge utilisé dans la bombe utilisée dans l'incident, il semble que le pilote était au courant de l'existence de beaucoup de gens sur le terrain. Si le pilote a été incapable de déterminer si ces personnes sont des combattants ou non , devait être autorisé à annuler la grève ou changer la direction du projectile.
En vertu des lois de la guerre , les parties au conflit ne sont pas disponibles pour eux seulement cibler des objectifs militaires et doivent prendre toutes les précautions possibles pour minimiser les dommages causés aux civils . Alors que la présence de victimes civiles ne signifie pas nécessairement une violation des lois de la guerre , le gouvernement s'est engagé à enquêter sur les allégations de violations graves commises à indemniser les victimes d' atteintes illégales .
Elle a raconté à Human Rights Watch que l'OTAN se penchera sur prépare un programme d'indemnisation pour les victimes civiles des raids de l'OTAN , sans tenir compte de la question et si des erreurs ou non , à l'instar de l'OTAN en Afghanistan.
En sept sites documentés dans le rapport , n'a pas atteint le Human Rights Watch à l'existence d'indicateurs - ou seulement des indicateurs possibles - la présence de troupes libyennes ou des armes , de l'équipement ou du matériel de communication dans la région au moment de l'attaque. Ces circonstances soulèvent de sérieuses questions quant à savoir si les bâtiments qui ont été touchés - qui sont résidentiels - des cibles militaires légitimes . Dans la huitième place, où ils ont tué trois femmes et un enfant, peut-être attaquer ciblé un officier militaire en Libye.
Responsables de l'OTAN ont dit à Human Rights Watch que tous les objectifs de la campagne militaire, et donc des cibles légitimes. Mais les responsables n'ont pas fourni d' informations spécifiques à l'appui de ces allégations et déclaré dans la plupart des cas, ils ont été pris pour cible des sites étaient « points de leadership et supervision " des militaires ou des «zones utilisées pour lancer des attaques militaires. "
L'OTAN a déclaré complexes résidentiels Mager étaient " une base pour des attaques et un logement de base militaire » pour les forces de Kadhafi , mais n'ont fourni aucune information spécifique pour étayer cette allégation . Pendant quatre visites à Majer - y compris une visite d'un jour après l'attaque - c'était la seule preuve possible sur toute présence militaire dans la région a été trouvé par Human Rights Watch, est une chemise militaire ... Un costume porté par de nombreux Libyens , a été retrouvé dans l'épave de l'une des trois maisons démolies .
Les parents et les voisins des victimes dans Majer - chacun individuellement - qu'il n'y a pas eu de cas de l'activité militaire ou militaire dans les complexes résidentiels ont frappé le temps de cible.
Il a dit Mouammar El garood  , qui ne sa mère et sa sœur et sa femme et sa fille , âgés de 8 mois: «Je me demande pourquoi ils ont fait ce qu'ils ont fait Pourquoi nos maisons sans l'autre , nous devions accepter ce qui se passerait s'il y avait des chars ou des véhicules militaires dans les maisons , mais ce n'était pas le non -civils , non ? peut frapper des civils. "
Donc, à la recherche de Human Rights Watch dans les faits de huit cités, les visites de sites, et dans certains cas, plusieurs visites par site, et ont fouillé les restes d' armes et de témoins interrogés et examinés les rapports médicaux et les certificats de décès , et j'ai vérifié l'imagerie satellite et des images collectées de blessés et les morts. Été soumis des questions détaillées à l'OTAN et ses Etats membres qui ont participé à la campagne militaire , et inclus entrevue de renseignements en Août / Août 2011 avec certains hauts responsables de l'OTAN qui ont participé à l'attentat.
L'OTAN a reçu l'autorisation de travailler en Libye de la résolution 1973 du Conseil de sécurité, qui a déclaré que le recours à la force pour protéger les civils en Libye. Elle a raconté à Human Rights Watch que le nombre de victimes civiles est relativement peu au cours de la campagne de sept mois contre la Libye témoignent du soin apporté par l'OTAN pour réduire les pertes civiles.
Elle a raconté à Human Rights Watch que certains pays , comme la Russie ont fait des déclarations exagérées ainsi que des civils ont été tués dans des raids aériens de l'OTAN lors de la campagne sur la Libye , sans aucun soutien de la réalité .
Abrahams a déclaré: «Les pays de l'OTAN qui ont critiqué l'énorme perte de victimes civiles en Libye cherchent à obtenir des victoires politiques et n'est pas de protéger les civils . "
L'OTAN a confirmé qu'il ne pouvait pas mener des enquêtes après la fin des opérations de victimes civiles en Libye, parce que le travail n'a pas compétence sur le terrain en Libye. Mais l'OTAN n'a pas demandé l' autorisation du gouvernement libyen de transition à rechercher dans les Actes de l'assassinat de civils , et il doit le faire rapidement , selon Human Rights Watch.
Abrahams a déclaré: « Le soin apporté par l'OTAN des civils lors de sa campagne compromise en refusant d'enquêter sur la mort de dizaines de civils . " Il a ajouté : «Nous devons indemniser les victimes des attentats qui ont été dans l'erreur , et nous devons apprendre de nos erreurs et de réduire les pertes civiles dans les guerres futures . "

14 mai 2012

 

 

'S Funeral in Majer , 34 personnes ont été victimes d'un raid aérien de l'OTAN sur deux bâtiments de ferme dans le Août 8 / Août 2011.

 

 

© 2011 Sidney Kwiram / ​​Human Rights Watch

 

 

L'OTAN a pris des mesures importantes pour réduire les pertes civiles lors de la campagne contre la Libye , mais il ya un besoin d'information et d'enquête pour examiner les causes de la mort des 72 civils.

 

 

 

Fred Abrahams , conseiller spécial et principal auteur du rapport

 

(Bruxelles) - Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) n'a pas reconnu la mort de dizaines de civils lors de raids aériens dans la lutte contre la Libye en 2011, et n'ont pas enquêté sur la possibilité d'attaques illégales.

 

 

Rapport «mort est reconnue : les victimes de la campagne aérienne de l'OTAN contre la Libye, " qui est entré dans une de 76 pages examine en détail huit frappes aériennes de l'OTAN en Libye ont entraîné la mort de 72 civils, dont 20 femmes et 24 enfants . Le rapport est basé sur une enquête de terrain et un ou plusieurs de chacun des lieux de l'attaque , pendant et après le conflit, y compris des entrevues avec des témoins et des habitants des zones touchées par les attaques .

 

 

A déclaré Fred Abrahams , directeur consultatif spécial à Human Rights Watch et auteur du rapport principal : « a pris des mesures importantes de l'OTAN visant à réduire les pertes civiles lors de la campagne contre la Libye , mais il ya un besoin d'information et d'enquête pour examiner les causes de la mort des 72 civils ne permet pas les attaques , sauf si les objectifs visés . militaire, et il ya encore des questions sans réponses à quelques-uns des faits au sujet de ce que les forces de l'OTAN ont été remboursés le frappe spécifiquement " .

 

 

A l'opération militaire de l'OTAN en Libye - Mars / Mars to Octobre / Novembre 2011 - un mandat du Conseil de sécurité, afin de protéger les civils contre les attaques des forces de sécurité du dirigeant libyen à l'époque, Mouammar Kadhafi.

 

 

Le nombre de morts parmi les civils contre les effets des frappes aériennes de l'OTAN en Libye faible par rapport à l'élargissement de la zone de l'attentat et de la longue durée de la campagne , selon Human Rights Watch. Cependant, l'absence d'une des cibles militaires clairement dans sept des huit sites Human Rights Watch soulève des inquiétudes quant à la possibilité de violations des lois de la guerre , doivent être étudiés .

 

 

Appelé Human Rights Watch et l'OTAN à enquêter sur toutes les attaques qui sont susceptibles d'être illégal , et qui est d'informer le Conseil de sécurité - qui a autorisé l'intervention militaire de l'OTAN en Libye - les résultats de ces enquêtes.

 

 

Il a dit à Human Rights Watch que l'OTAN a également s'attaquer au problème des pertes civiles dues à des frappes aériennes en Libye, lors du Sommet de l'OTAN de chefs d'Etat , qui se tiendra à Chicago les 20 et le 21 mai / mai .

 

 

Rapport de Human Rights Watch est l'enquête la plus complète à ce jour des pertes civiles causées par les frappes aériennes de l'OTAN. Rechercher dans tous les lieux Signaler appris par Human Rights Watch s'est décès de civils dus à des frappes aériennes de l'OTAN. Les frappes aériennes , qui n'ont pas entraîné la mort de civils - bien dommage subi aux personnes civiles ou des dommages aux biens de caractère civil - ne sont pas inclus dans le rapport.

 

 

Incident, le plus grave qui ce rapport se sont produits dans le village de Majer , à une distance de 160 kilomètres à l'est de Tripoli , DC, sur Août 8 / Août , quand il a frappé les frappes aériennes de deux immeubles de l'OTAN pour les familles , tuant 34 civils et en a blessé plus de 30 autres , selon Human Rights Rights Watch . Je logeais dans un des compilateurs de dizaines de personnes déplacées.

 

 

Après cette attaque , un second raid sur la périphérie de l'un des compilateurs , tuant et blessant des civils , des témoins ont dit qu'ils étaient à la recherche de victimes. Système de guidage infrarouge utilisé dans la bombe utilisée dans l'incident, il semble que le pilote était au courant de l'existence de beaucoup de gens sur le terrain. Si le pilote a été incapable de déterminer si ces personnes sont des combattants ou non , devait être autorisé à annuler la grève ou changer la direction du projectile.

 

 

En vertu des lois de la guerre , les parties au conflit ne sont pas disponibles pour eux seulement cibler des objectifs militaires et doivent prendre toutes les précautions possibles pour minimiser les dommages causés aux civils . Alors que la présence de victimes civiles ne signifie pas nécessairement une violation des lois de la guerre , le gouvernement s'est engagé à enquêter sur les allégations de violations graves commises à indemniser les victimes d' atteintes illégales .

 

 

Elle a raconté à Human Rights Watch que l'OTAN se penchera sur prépare un programme d'indemnisation pour les victimes civiles des raids de l'OTAN , sans tenir compte de la question et si des erreurs ou non , à l'instar de l'OTAN en Afghanistan.

 

 

En sept sites documentés dans le rapport , n'a pas atteint le Human Rights Watch à l'existence d'indicateurs - ou seulement des indicateurs possibles - la présence de troupes libyennes ou des armes , de l'équipement ou du matériel de communication dans la région au moment de l'attaque. Ces circonstances soulèvent de sérieuses questions quant à savoir si les bâtiments qui ont été touchés - qui sont résidentiels - des cibles militaires légitimes . Dans la huitième place, où ils ont tué trois femmes et un enfant, peut-être attaquer ciblé un officier militaire en Libye.

 

 

Responsables de l'OTAN ont dit à Human Rights Watch que tous les objectifs de la campagne militaire, et donc des cibles légitimes. Mais les responsables n'ont pas fourni d' informations spécifiques à l'appui de ces allégations et déclaré dans la plupart des cas, ils ont été pris pour cible des sites étaient « points de leadership et supervision " des militaires ou des «zones utilisées pour lancer des attaques militaires. "

 

 

L'OTAN a déclaré complexes résidentiels Mager étaient " une base pour des attaques et un logement de base militaire » pour les forces de Kadhafi , mais n'ont fourni aucune information spécifique pour étayer cette allégation . Pendant quatre visites à Majer - y compris une visite d'un jour après l'attaque - c'était la seule preuve possible sur toute présence militaire dans la région a été trouvé par Human Rights Watch, est une chemise militaire ... Un costume porté par de nombreux Libyens , a été retrouvé dans l'épave de l'une des trois maisons démolies .

 

 

Les parents et les voisins des victimes dans Majer - chacun individuellement - qu'il n'y a pas eu de cas de l'activité militaire ou militaire dans les complexes résidentiels ont frappé le temps de cible.

 

 

 

Il a dit Mouammar El garood  , qui ne sa mère et sa sœur et sa femme et sa fille , âgés de 8 mois: «Je me demande pourquoi ils ont fait ce qu'ils ont fait Pourquoi nos maisons sans l'autre , nous devions accepter ce qui se passerait s'il y avait des chars ou des véhicules militaires dans les maisons , mais ce n'était pas le non -civils , non ? peut frapper des civils. "

 

 

Donc, à la recherche de Human Rights Watch dans les faits de huit cités, les visites de sites, et dans certains cas, plusieurs visites par site, et ont fouillé les restes d' armes et de témoins interrogés et examinés les rapports médicaux et les certificats de décès , et j'ai vérifié l'imagerie satellite et des images collectées de blessés et les morts. Été soumis des questions détaillées à l'OTAN et ses Etats membres qui ont participé à la campagne militaire , et inclus entrevue de renseignements en Août / Août 2011 avec certains hauts responsables de l'OTAN qui ont participé à l'attentat.

 

 

L'OTAN a reçu l'autorisation de travailler en Libye de la résolution 1973 du Conseil de sécurité, qui a déclaré que le recours à la force pour protéger les civils en Libye. Elle a raconté à Human Rights Watch que le nombre de victimes civiles est relativement peu au cours de la campagne de sept mois contre la Libye témoignent du soin apporté par l'OTAN pour réduire les pertes civiles.

 

 

Elle a raconté à Human Rights Watch que certains pays , comme la Russie ont fait des déclarations exagérées ainsi que des civils ont été tués dans des raids aériens de l'OTAN lors de la campagne sur la Libye , sans aucun soutien de la réalité .

 

 

Abrahams a déclaré: «Les pays de l'OTAN qui ont critiqué l'énorme perte de victimes civiles en Libye cherchent à obtenir des victoires politiques et n'est pas de protéger les civils . "

 

 

L'OTAN a confirmé qu'il ne pouvait pas mener des enquêtes après la fin des opérations de victimes civiles en Libye, parce que le travail n'a pas compétence sur le terrain en Libye. Mais l'OTAN n'a pas demandé l' autorisation du gouvernement libyen de transition à rechercher dans les Actes de l'assassinat de civils , et il doit le faire rapidement , selon Human Rights Watch.

 

Abrahams a déclaré: « Le soin apporté par l'OTAN des civils lors de sa campagne compromise en refusant d'enquêter sur la mort de dizaines de civils . " Il a ajouté : «Nous devons indemniser les victimes des attentats qui ont été dans l'erreur , et nous devons apprendre de nos erreurs et de réduire les pertes civiles dans les guerres futures . "